1 00:01:44,062 --> 00:01:45,896 Trebuie? 2 00:01:48,066 --> 00:01:49,858 Oaspeții nici nu au sosit. 3 00:02:06,626 --> 00:02:08,877 Unu, doi, trei, 4 00:02:09,003 --> 00:02:12,047 patru, cinci, șase, 5 00:02:12,298 --> 00:02:14,216 sapte, opt. 6 00:02:14,300 --> 00:02:17,469 Unu, doi, trei, patru... 7 00:02:17,595 --> 00:02:19,680 - Domnișoara Delaine a intrat încă? - Nu. 8 00:02:24,602 --> 00:02:28,313 Domnișoară Ramirez, fiți gata. Poate că trebuie să continui dacă Kiki întârzie. 9 00:02:28,439 --> 00:02:30,149 Da, domnule Cilenti. 10 00:02:31,818 --> 00:02:34,153 - De unde ești? - Costa Rica. 11 00:02:34,696 --> 00:02:38,282 Șapte, opt. Unu, doi... 12 00:02:42,245 --> 00:02:44,037 - Mulțumesc din nou pentru seara asta. - Cu plăcere. 13 00:02:44,122 --> 00:02:45,664 Multumesc. 14 00:02:45,748 --> 00:02:47,166 Sissy. 15 00:02:47,250 --> 00:02:48,959 Nu, e prea timid. 16 00:02:49,043 --> 00:02:50,502 Lucrez până târziu în fiecare noapte. 17 00:02:50,587 --> 00:02:54,423 Vino mâine în studio, în timpul zilei, lasă-mă să te tele-înregistrez. 18 00:02:54,507 --> 00:02:55,632 Ești un doctor de culoare. 19 00:02:55,717 --> 00:02:57,885 Nu-mi spune că nu ai avut un pacient alb 20 00:02:57,969 --> 00:02:59,344 reticent să fii tratat de tine? 21 00:02:59,429 --> 00:03:02,055 Te ții de slujba ta, Mă voi ține de a mea. 22 00:03:02,599 --> 00:03:04,975 - Sissy, convinge-l, te rog. - Nu pot. Am încercat. 23 00:03:05,059 --> 00:03:07,394 Iad! Am întârziat. Haide. 24 00:03:14,903 --> 00:03:16,778 - Oh! - Oi! 25 00:03:17,572 --> 00:03:19,698 - Atenție! - Da, continuă, continuă. 26 00:03:31,961 --> 00:03:33,837 Ai o țigară? 27 00:03:43,556 --> 00:03:44,848 Cum a fost Chameleon Club? 28 00:03:44,933 --> 00:03:46,558 - Bine. - Uimitor! 29 00:03:47,227 --> 00:03:49,478 Am primit atât de multe interviuri frumoase. 30 00:03:51,689 --> 00:03:52,856 Multumesc. 31 00:03:52,941 --> 00:03:54,524 Frumosul nu este întotdeauna interesant. 32 00:03:54,901 --> 00:03:58,195 Oh. Cluburi ca acestea, oferă o viziune pozitivă asupra imigrației. 33 00:03:58,279 --> 00:04:01,031 Face parte dintr-un genial inițiativă antifascistă. 34 00:04:01,115 --> 00:04:04,910 Dar nu este o poveste dacă nu o facem și noi direcționați camera pe cealaltă parte. 35 00:04:06,204 --> 00:04:09,998 Arată ura, furia față de acești vizitatori. 36 00:04:10,083 --> 00:04:13,835 În urmă cu două zile am coborât, sunt graffiti pe ușa noastră din față 37 00:04:13,920 --> 00:04:15,629 pentru că un tânăr de culoare s-a mutat la parter. 38 00:04:15,713 --> 00:04:18,590 Sunt doar băieți, Îi văd pe stradă în fiecare zi. 39 00:04:18,800 --> 00:04:21,301 - Copt pentru cauza domnului Mosley. - Sau Ora. 40 00:04:21,386 --> 00:04:23,512 Nu. Ne-am juca corect în mâinile lui Mosley. 41 00:04:23,596 --> 00:04:26,223 Dacă îi lăsăm să se alăture dezbaterii cu privire la imigrație sau Legea chiriei, atunci... 42 00:04:26,307 --> 00:04:29,559 Vom oferi opiniile ofensive ale lui Mosley timpul de antenă pe care și-l dorește cu atâta drag. 43 00:04:30,728 --> 00:04:32,229 Dă-i frânghia să se spânzure daca vrea. 44 00:04:32,313 --> 00:04:34,314 BBC face un punct de a nu difuza niciodată acele opinii 45 00:04:34,399 --> 00:04:37,317 - și nu vor începe acum. - Ura se înflorește dacă este ignorată. 46 00:04:37,402 --> 00:04:39,319 Nu patrona publicul. Lasă-i să decidă. 47 00:04:39,404 --> 00:04:41,905 Înregistrăm mâine în fața tablei. 48 00:04:42,115 --> 00:04:44,283 Cu siguranță voi fi curios să văd ce au spus ei. 49 00:04:44,367 --> 00:04:46,076 Ei bine, eu unul îl voi boicota. 50 00:04:46,202 --> 00:04:47,869 Nu! Și lasă-mă să fiu în centrul scenei? 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,371 băieți. 52 00:04:49,455 --> 00:04:51,123 Nu vă faceți griji. Ei fac asta tot timpul. 53 00:04:51,249 --> 00:04:53,292 Te rog, lasă-mă să-ți arăt casa noastră. 54 00:04:55,086 --> 00:04:56,336 Dumnezeu! 55 00:05:04,470 --> 00:05:06,305 domnișoară Delaine. 56 00:05:06,931 --> 00:05:07,973 Pe aici. 57 00:05:10,435 --> 00:05:12,227 A fost prima noapte. 58 00:05:12,645 --> 00:05:15,397 - Mama Curaj. L-ai văzut vreodată? - Nu. 59 00:05:15,481 --> 00:05:17,399 Brecht mă face să-mi taie gâtul. 60 00:05:17,608 --> 00:05:19,901 Dar îmi imaginez în franceză este mult imbunatatita. 61 00:05:20,320 --> 00:05:22,070 Credeam că nu-ți place teatrul? 62 00:05:22,155 --> 00:05:24,281 Nu, fac un pic. 63 00:05:24,532 --> 00:05:27,993 Am stat treji până în zori și apoi am luat micul dejun pe malul... 64 00:05:28,077 --> 00:05:29,453 - Sena? - Oui. 65 00:05:30,079 --> 00:05:33,081 Apoi i-am citit una dintre poeziile mele iar când mă uit la el, plânge. 66 00:05:33,166 --> 00:05:34,207 Aw! 67 00:05:34,292 --> 00:05:36,543 Este foarte poluat, aparent, Sena. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,214 Deci, cum găsești viața de căsătorie? 69 00:05:41,507 --> 00:05:43,091 - Spectaculos. - Îmi place casa. 70 00:05:43,801 --> 00:05:45,510 Acolo s-a născut Freddie. Îmi place asta. 71 00:05:45,970 --> 00:05:48,138 Ca și cum părinții lui sunt încă în oase. 72 00:05:48,222 --> 00:05:51,224 Dar este un soț groaznic. El lucrează tot timpul. 73 00:05:51,893 --> 00:05:55,062 Domnișoară Rowley, vă rog să vă asigurați e acasă la 7:00 în fiecare noapte. 74 00:05:55,188 --> 00:05:56,868 Ei bine, te căsătorești cu bărbatul, te casatoresti cu jobul. 75 00:05:57,815 --> 00:06:00,359 - Ei bine, atunci trebuie să insist să-și dea demisia. - Bună idee. 76 00:06:00,735 --> 00:06:02,695 Aștept scrisoarea ta pe biroul meu dimineata. 77 00:06:03,988 --> 00:06:05,906 Oh, o voi primi la plecare. 78 00:06:06,699 --> 00:06:11,203 - E timpul? Adio. Adio. - Mă întorc într-o clipă. 79 00:06:16,334 --> 00:06:17,876 Nu iti place de ea. 80 00:06:18,795 --> 00:06:20,295 Nu. Nu, ea este... 81 00:06:22,215 --> 00:06:23,715 Doar că este foarte franceză. 82 00:06:23,800 --> 00:06:26,843 Nu iti place de ea. Nu contează. imi place de ea. 83 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 Probabil că de aceea te-ai căsătorit cu ea. 84 00:06:30,264 --> 00:06:33,266 Și Sartre? Nu l-ai citit pe Sartre în viața ta! 85 00:06:33,351 --> 00:06:34,631 - Da, am. - Nu, nu ai făcut-o. 86 00:06:34,644 --> 00:06:36,395 Da, am. 87 00:06:37,105 --> 00:06:40,023 Și Kerouac. Și Ginsberg. Ar trebui să citești Ginsberg. 88 00:06:40,108 --> 00:06:41,942 - Ai vrea Ginsberg. - Bine. 89 00:06:46,030 --> 00:06:48,156 Scuzați-mă, doamnă, este domnul Madden? 90 00:06:50,743 --> 00:06:52,911 Am dori să cobori la secția de poliție, vă rog, domnule. 91 00:06:53,121 --> 00:06:55,455 - Ce a făcut? - Aș prefera să nu spun, doamnă. 92 00:06:57,083 --> 00:06:58,458 Hector? 93 00:06:59,460 --> 00:07:01,670 Este vreo problemă, ofițer? O taxă? 94 00:07:01,754 --> 00:07:04,339 Au fost acuzații de atac făcut împotriva dumneavoastră, domnule. 95 00:07:05,508 --> 00:07:07,467 - De către cine? - O domnișoară. 96 00:07:08,845 --> 00:07:10,965 - Oh, Doamne. Hector. - Probabil cel mai bine dacă vii acum. 97 00:07:13,224 --> 00:07:15,058 Trebuie doar să-mi iau... 98 00:07:24,152 --> 00:07:25,610 Ce le spun tuturor? 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,281 Spune-le că biroul a sunat, o poveste s-a spart. 100 00:07:32,076 --> 00:07:33,118 Hector? 101 00:07:33,202 --> 00:07:35,495 Urmăriți în mașină. Domnul Lyon te va conduce. 102 00:07:35,705 --> 00:07:38,915 Nu. Toaleta e la capăt. 103 00:07:48,801 --> 00:07:51,678 Comandantul ringului Stern. Marnie îți va da numărul. 104 00:07:53,014 --> 00:07:54,534 Cineva s-a lăsat de simțuri. 105 00:07:57,727 --> 00:08:00,020 Domnișoară Delaine, îmi pare rău că ați făcut-o a fost rănit în vreun fel. 106 00:08:00,563 --> 00:08:01,763 Dar profesia ta este așa... 107 00:08:01,772 --> 00:08:03,815 Sunt actriță. nu sunt... 108 00:08:03,983 --> 00:08:05,692 Da, bine, îmi cer scuze. 109 00:08:06,068 --> 00:08:07,736 Dar este cuvântul tău împotriva domnului Madden, 110 00:08:07,820 --> 00:08:09,905 un foarte bine respectat si om de succes. 111 00:08:12,658 --> 00:08:14,743 - Te-a lovit cu pumnul? - Da. 112 00:08:15,328 --> 00:08:17,412 L-aș descrie drept lovitură de pumni. 113 00:08:17,538 --> 00:08:19,539 Și era vreun alt fel de armă? 114 00:08:19,624 --> 00:08:21,500 Nu, pumnul lui a fost suficient. 115 00:08:22,543 --> 00:08:25,921 - Au fost martori? - Nu, era devreme. 116 00:08:26,005 --> 00:08:27,797 - Afară era lumină? - Da. 117 00:08:28,674 --> 00:08:30,634 Dar ai spus că e noapte. 118 00:08:31,969 --> 00:08:34,304 El nu este singurul aș putea vorbi despre. 119 00:08:35,097 --> 00:08:37,474 N-ai crede ce unii dintre acești bărbați importanți 120 00:08:37,558 --> 00:08:39,184 se trezesc în timpul lor privat. 121 00:08:39,852 --> 00:08:41,937 Fără grijă de consecințe. 122 00:08:52,949 --> 00:08:54,032 Unde este sotia mea? 123 00:08:54,367 --> 00:08:56,201 - Acuzațiile sunt... - Ridicol. 124 00:08:56,494 --> 00:08:58,537 Sunt al naibii, al naibii de ridicoli! 125 00:08:59,288 --> 00:09:02,208 Nu crezi sincer că sunt capabil de ceva la fel de josnic ca acesta? 126 00:09:03,668 --> 00:09:05,961 Mă chinui să înțeleg de ce o face. 127 00:09:06,337 --> 00:09:09,631 - Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Nu. Nu. Pot să fac ce pot. 128 00:09:09,715 --> 00:09:13,009 Dar nu pot să mă grăbesc prin asta pur și simplu pentru că eu sunt Comandantul. 129 00:09:13,511 --> 00:09:15,637 Asemenea acuzații trebuie să fie serios investigat. 130 00:09:15,805 --> 00:09:18,932 Minciunile unei actrițe? E o cântăreață pe care am luat-o într-un club. 131 00:09:19,475 --> 00:09:22,727 O să-i crezi sincer pe cuvânt peste a mea? 132 00:09:24,397 --> 00:09:27,148 Am avut relații intime cu ea, da. 133 00:09:27,608 --> 00:09:29,609 Dar nu i-am rănit în niciun fel. 134 00:09:29,694 --> 00:09:32,696 Doamne, Hector, te-am văzut în noaptea aceea. Ți-am spus să mergi acasă la soția ta. 135 00:09:32,780 --> 00:09:34,864 Nu-mi da lecții, Laurie. Nu ești căsătorit. 136 00:09:35,074 --> 00:09:37,826 Ce se întâmplă între un sot si o sotie... 137 00:09:37,910 --> 00:09:39,869 A fost greu. A fost foarte greu de ceva vreme. 138 00:09:39,954 --> 00:09:43,456 - Dar după ce m-am dus acasă. - La ce oră? 139 00:09:44,542 --> 00:09:47,752 Era întuneric. Nu știu, pe la două? Marnie poate confirma asta. 140 00:09:47,837 --> 00:09:50,213 am venit acasă, Am trezit-o când m-am culcat. 141 00:09:50,590 --> 00:09:52,382 - Unde naiba e... - Hristos, Hector. 142 00:09:52,466 --> 00:09:55,010 Nu am făcut-o, Laurie. 143 00:09:55,428 --> 00:09:57,929 Tu mai mult decât știi oricine Nu aș face asta niciodată. 144 00:09:58,431 --> 00:10:00,307 De ce minte această femeie? 145 00:10:01,017 --> 00:10:03,602 Dacă merge la presă? E o nebunie! 146 00:10:05,354 --> 00:10:07,814 Unde este ea? Unde dracu este Marnie? 147 00:10:25,082 --> 00:10:26,333 Nu. 148 00:10:28,711 --> 00:10:30,253 A fost al 8-lea. 149 00:10:30,713 --> 00:10:32,422 Făceam Sputnik 2. 150 00:10:32,673 --> 00:10:34,966 A trebuit să merg la un teribil petrecere de logodnă. 151 00:10:35,051 --> 00:10:36,926 A întârziat în dimineața următoare. Agăţat. 152 00:10:37,011 --> 00:10:39,012 - Tocmai m-am întors. - Doamne. 153 00:10:44,393 --> 00:10:46,478 El nu a făcut-o. 154 00:10:47,730 --> 00:10:49,397 - Sper că ai dreptate. - Freddie! 155 00:10:49,523 --> 00:10:52,776 Chiar dacă nu a făcut-o, pe care în măduva mea vreau să cred, 156 00:10:52,860 --> 00:10:54,319 este o fată acolo care spune că a făcut-o. 157 00:10:54,403 --> 00:10:55,945 - Ea minte! - De ce? 158 00:10:56,113 --> 00:10:57,989 O ranchiuna sau... 159 00:10:58,866 --> 00:11:00,075 Sau? 160 00:11:01,661 --> 00:11:03,912 Poate i-a spus că o va părăsi pe Marnie. 161 00:11:03,996 --> 00:11:05,837 Și-ar petrece viața împreună. Poate el... 162 00:11:05,998 --> 00:11:09,084 Când soția ta nu apare, este un semn rau. 163 00:11:09,168 --> 00:11:10,752 Nu. 164 00:11:13,631 --> 00:11:16,174 Dincolo de declarația acestei fete, trebuie să punem întrebări. 165 00:11:16,759 --> 00:11:18,718 A mai făcut asta înainte? Găsiți dovezile. 166 00:11:18,803 --> 00:11:20,261 Găsiți defectul în declarația ei. 167 00:11:20,346 --> 00:11:21,971 Ce naiba o să-i spun lui Randall? 168 00:11:24,058 --> 00:11:25,433 Ce spune ea? 169 00:11:27,269 --> 00:11:31,064 Ea susține că a atacat-o după o noapte la El Paradis. 170 00:11:33,859 --> 00:11:35,694 Ironia este că am fost cu el în aceeași noapte. 171 00:11:37,154 --> 00:11:39,072 Mi-aș fi dorit acum să fi rămas. 172 00:11:42,034 --> 00:11:45,245 - Sunt acuzaţii foarte grave. - Și îl putem vedea? 173 00:11:46,747 --> 00:11:48,957 Cinci minute. Unul dintre voi. 174 00:11:50,209 --> 00:11:53,503 Hm, voi reveni. Voi fi acolo. 175 00:11:53,587 --> 00:11:55,880 Du-te acasă și schimbă-te. Camille va fi... 176 00:11:56,006 --> 00:11:57,799 - Da. - Ne vedem la birou. 177 00:11:57,925 --> 00:11:59,300 Consiliul sunt la trei. 178 00:12:10,730 --> 00:12:12,939 Ea nu vine? 179 00:12:13,023 --> 00:12:14,399 Oh, Doamne. 180 00:12:14,942 --> 00:12:16,901 Ar fi putut să plece la casa părinților ei? 181 00:12:16,986 --> 00:12:18,361 Nu. 182 00:12:20,239 --> 00:12:22,282 Nu, nu ar vrea să se supere carul cu mere încă. 183 00:12:22,408 --> 00:12:24,075 Aș putea să sun pe lângă casă. 184 00:12:24,243 --> 00:12:25,952 - A renuntat la mine. - Nu. 185 00:12:30,166 --> 00:12:33,334 - Nu am făcut-o. - Nu. Ştiu. Știu că nu ai făcut-o. 186 00:12:35,463 --> 00:12:38,173 - Ar trebui să prezinte acest NATO... - Nu contează. 187 00:12:38,674 --> 00:12:41,217 Să ne concentrăm pentru a te scoate afară. 188 00:12:42,344 --> 00:12:47,140 Gândește-te la acea seară, fata asta. După El Paradis. 189 00:12:47,516 --> 00:12:50,185 Am fost la un hotel din Mayfair. 190 00:12:51,353 --> 00:12:52,687 Oh, Hristos. 191 00:12:52,772 --> 00:12:56,566 Nu e timp pentru autocompătimire acum, Hector. Știi că nu ai făcut-o. 192 00:13:00,988 --> 00:13:02,947 Trebuie doar să aflăm cine a făcut-o. 193 00:13:03,491 --> 00:13:04,616 Oh, Doamne! 194 00:13:11,999 --> 00:13:13,249 Oi! 195 00:13:15,795 --> 00:13:16,836 Acum te încadrezi. 196 00:13:26,514 --> 00:13:27,764 doamna Lyon... 197 00:13:30,726 --> 00:13:32,227 Haide. Haide. 198 00:13:36,941 --> 00:13:37,982 Bună, Ora. 199 00:13:38,192 --> 00:13:40,819 Buna ziua. Acesta este Bill Kendall. Aș putea vorbi cu domnul Madden, vă rog? 200 00:13:46,617 --> 00:13:47,826 Nu, nu poți. 201 00:13:47,910 --> 00:13:50,787 Acum, am auzit că îți place să-l ai degetele peste tot, domnișoară Rowley, 202 00:13:50,871 --> 00:13:53,623 dar nu mi-am dat seama că extins pentru a răspunde la telefon. 203 00:13:53,707 --> 00:13:56,960 Ei bine, este atât de greu să găsești oameni buni. Îmi place să mă țin de cele pe care le am. 204 00:13:57,044 --> 00:13:58,586 - Nu e aici. - Ciudat. 205 00:13:58,712 --> 00:14:00,672 Am avut o întâlnire azi dimineață, el nu a apărut. 206 00:14:00,923 --> 00:14:02,465 Necrezut! 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,386 Telefonezi pentru a te etala tristele tale încercări de a-mi bracona personalul. 208 00:14:06,637 --> 00:14:09,639 M-aș concentra pe rafinarea Uncovered, ar putea face cu ea. 209 00:14:09,723 --> 00:14:11,391 Și face și glume. 210 00:14:11,809 --> 00:14:15,019 Evident că mergi cu iminentul summit NATO? 211 00:14:17,314 --> 00:14:18,398 Evident. 212 00:14:18,482 --> 00:14:19,774 Asta e tot ce primești. 213 00:14:19,942 --> 00:14:21,150 Eu voi merge primul. 214 00:14:21,235 --> 00:14:24,279 Doar a doua oară după ’49 toți șefii de guvern s-au întâlnit. 215 00:14:25,030 --> 00:14:26,781 Vei fi antimilitar. 216 00:14:26,866 --> 00:14:29,242 - Nu face presupuneri. - Da, am dreptate. 217 00:14:30,828 --> 00:14:34,956 Ei bine, într-o atmosferă de nebunie, unde președintele Statelor Unite 218 00:14:35,040 --> 00:14:36,958 s-ar putea să nu ajungă nici măcar pe vârf... 219 00:14:37,084 --> 00:14:38,501 Macmillan este în mod natural nervos. 220 00:14:38,794 --> 00:14:41,671 Întrebarea este Will Eisenhower să-și planteze rachetele în Marea Britanie? 221 00:14:41,755 --> 00:14:45,091 Are Eisenhower un plan? De unde? Patul lui de bolnav? 222 00:14:45,551 --> 00:14:49,012 Este un joc de poker care se joacă de nebuni şi invalizi. 223 00:14:49,096 --> 00:14:51,139 Ia cina cu mine? 224 00:14:51,807 --> 00:14:54,225 Și acum cochetezi cu mine. 225 00:14:54,643 --> 00:14:58,646 Deschidere, domnișoară Rowley, pe toate fronturile, este întotdeauna politica mea preferată. 226 00:14:58,731 --> 00:15:01,024 Deși în mod clar nu în căsnicia ta. 227 00:15:01,108 --> 00:15:03,484 Cum s-ar simți soția ta dacă m-ai cere să ies? 228 00:15:03,569 --> 00:15:06,988 Sau aceasta este afacerea? Îmi pare rău, nu termin niciodată înainte de 9:00. 229 00:15:07,072 --> 00:15:09,198 În cel mai bun caz, este o pungă de chipsuri în drum spre casă. 230 00:15:09,283 --> 00:15:11,492 Acum, dacă vrei să mă scuzi, chestiuni mai presante. 231 00:15:14,330 --> 00:15:16,998 Sunteți bine acolo, domnule? Băiatul o să-ți arate. 232 00:15:17,416 --> 00:15:19,000 - Uită-te la tine! - Scuzați-mă. Scuzați-mă. 233 00:15:19,084 --> 00:15:21,002 Domnule Lyon! domnule Lyon. 234 00:15:22,129 --> 00:15:25,006 Mașină nouă, Norman? Da, este. Ce mai faci, domnule Lyon? 235 00:15:25,090 --> 00:15:26,883 - Bine, mulţumesc. - Și soția ta? 236 00:15:26,967 --> 00:15:29,427 După incident. Ea și-a revenit? 237 00:15:30,804 --> 00:15:32,305 - Ce? - Micuț urât 238 00:15:32,389 --> 00:15:33,765 a pus-o în pragul ei. 239 00:15:33,849 --> 00:15:35,516 Nu le place să ne schimbăm coloratii in. 240 00:15:35,601 --> 00:15:37,143 Nu-ți face griji. Suntem la pândă. 241 00:15:37,227 --> 00:15:38,728 Ei par să nu înțeleagă, 242 00:15:38,812 --> 00:15:40,188 unde mai sunt vizitatorii noștri menit să rămână? 243 00:15:40,272 --> 00:15:41,356 domnule Lyon. 244 00:15:41,440 --> 00:15:42,899 Nu e de mirare oameni buni ca tine, domnule, 245 00:15:42,983 --> 00:15:44,943 se mută din oraș spre noile orase. 246 00:15:45,069 --> 00:15:48,446 Ea este bine. Ea este bine. Puțin zguduit. I-am dat un coniac. 247 00:15:49,031 --> 00:15:52,408 - Hristos. - I-am spus lui Sissy să spună biroului tău. 248 00:15:54,286 --> 00:15:56,955 Voi intra azi. Îți voi face interviul. 249 00:16:00,793 --> 00:16:01,918 domnule Pike. 250 00:16:02,002 --> 00:16:05,463 - Se spune că ești doctor, domnule Ola. - Da. 251 00:16:05,547 --> 00:16:07,840 Mama ta trebuie să fie atât de mândră. 252 00:16:08,926 --> 00:16:11,052 Da? O secundă... 253 00:16:11,261 --> 00:16:13,304 Salut, domnule! Te voi ajuta cu asta. 254 00:16:16,225 --> 00:16:18,309 Urăsc această țară. 255 00:16:20,145 --> 00:16:22,689 Nu urăști țara asta. 256 00:16:22,773 --> 00:16:26,567 Locuiesc in tara asta. Și tu mă iubești. 257 00:16:31,323 --> 00:16:35,076 - A fost același băiat? - Da. 258 00:16:40,499 --> 00:16:41,874 Freddie, stai. 259 00:16:45,921 --> 00:16:47,588 Oi! 260 00:16:47,798 --> 00:16:49,215 - Tu! - Începem. 261 00:16:49,341 --> 00:16:51,259 Crezi că e amuzant? Te alegi cu o femeie? 262 00:16:51,468 --> 00:16:52,593 Enervaţi-vă. 263 00:16:53,262 --> 00:16:54,595 - Câți ani ai? - Şaptesprezece. 264 00:16:54,972 --> 00:16:57,348 Îmi amintesc de tine. Obișnuiai să-i dai hârtia tatălui meu. 265 00:16:57,474 --> 00:16:59,600 Da? Mândru de tine, sunt sigur. 266 00:16:59,893 --> 00:17:01,853 Lăsându-și casa lui blacko. 267 00:17:02,855 --> 00:17:05,398 Privind pe fereastra lui la vecinii lui, 268 00:17:05,566 --> 00:17:07,108 toată lumea este un negru. 269 00:17:08,569 --> 00:17:11,487 - Ce ar crede tatăl tău despre asta atunci? - Să-mi spuneți. 270 00:17:12,364 --> 00:17:16,659 Mosley spune că avem nevoie să împrumute mai mult zahăr din Jamaica 271 00:17:16,869 --> 00:17:18,578 în loc să facă comerţ cu Cuba. 272 00:17:18,829 --> 00:17:21,247 Apoi toți se pot întoarce la de unde au venit. 273 00:17:21,415 --> 00:17:23,750 Scaparea Marii Britanii de negri! 274 00:17:23,834 --> 00:17:26,669 Darkies trăiesc din mâncare pentru pisici, i-am văzut. 275 00:17:27,087 --> 00:17:30,965 Un profet sau un realist nu trebuie să deranjeze o absurditate ocazională. 276 00:17:31,925 --> 00:17:34,302 Este un risc profesional. 277 00:17:35,179 --> 00:17:36,637 Chiar intelegi ce tocmai ai spus? 278 00:17:36,722 --> 00:17:37,764 Da. 279 00:17:41,477 --> 00:17:42,917 Vrei să spui toate astea la televizor? 280 00:17:47,649 --> 00:17:49,776 Piesa Chameleon Club? 281 00:17:49,902 --> 00:17:53,905 Um, o viziune pozitivă a cluburilor sociale interrasale 282 00:17:54,073 --> 00:17:56,157 care apar prin Londra. 283 00:17:56,241 --> 00:17:58,409 Examinând fața imigrației moderne 284 00:17:58,535 --> 00:18:00,453 si cresterea lui mișcarea antifascistă 285 00:18:00,579 --> 00:18:02,997 în lumina violenței de pe străzi. 286 00:18:03,791 --> 00:18:06,250 Să sperăm că va juca bine în fața tablei. 3:00 p.m. 287 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 - Bugetul nostru este în curs de revizuire. - Da. Nu am uitat. 288 00:18:09,797 --> 00:18:13,508 - Domnule Lyon, domnule Madden, sunt aici? - Pe drumul lor. 289 00:18:19,098 --> 00:18:22,433 Rochie de cocktail? Am ratat petrecerea? 290 00:18:28,357 --> 00:18:31,109 Sissy, sună-o pe doamna Madden. Se dovedește evazivă. 291 00:18:31,193 --> 00:18:33,319 Spune-i că trebuie să vorbesc cu ea cât mai curând posibil. 292 00:18:50,921 --> 00:18:52,255 Unde sunt toți? 293 00:18:58,095 --> 00:19:00,638 Și de ce ești încă în rochie de seară? 294 00:19:00,806 --> 00:19:02,348 Sissy, încearcă în biroul lui McCain 295 00:19:02,432 --> 00:19:03,891 când ai terminat de încercat pe doamna Madden. 296 00:19:03,976 --> 00:19:06,144 - Fără cu asta. - Avem probleme. 297 00:19:06,770 --> 00:19:07,979 Major sau minor? 298 00:19:09,439 --> 00:19:10,481 Pleacă de aici! 299 00:19:12,526 --> 00:19:14,944 Hector, um... Hector a fost arestat. 300 00:19:15,279 --> 00:19:18,156 A fost acuzat de bătaie vreo fată tânără. 301 00:19:19,116 --> 00:19:21,284 - Unde? - El Paradis. 302 00:19:21,785 --> 00:19:22,869 Mă duc acolo acum. 303 00:19:22,953 --> 00:19:24,996 Munchkin, e mai bine lăsat la poliție. 304 00:19:26,290 --> 00:19:27,456 El nu a făcut-o. 305 00:19:29,626 --> 00:19:32,503 Eroi sau răufăcători, suntem cu toții undeva la mijloc. 306 00:19:33,088 --> 00:19:36,382 Cei buni fac lucruri rele și cei rele sunt uneori amabili cu mamele lor. 307 00:19:36,466 --> 00:19:38,926 Delaine. Kiki Delaine. 308 00:19:39,011 --> 00:19:40,261 Știi numele ăsta? 309 00:19:41,180 --> 00:19:43,931 Să presupun că ea este o fată? 310 00:19:44,016 --> 00:19:47,560 De ce cineva, oricine, minti despre asa ceva? 311 00:19:50,272 --> 00:19:53,232 Bărbați bogați vin în fiecare zi, tratându-i ca pe niște murdărie. 312 00:19:53,358 --> 00:19:55,276 Într-o zi, unul dintre ei este obligat să atace. 313 00:19:55,402 --> 00:19:56,694 El nu a făcut-o. 314 00:19:58,739 --> 00:20:01,699 Foarte bine, scumpo, nu trebuie să dea putere la îndoială. 315 00:20:02,868 --> 00:20:06,662 Freddie intră? Randall adulmecă. 316 00:20:07,998 --> 00:20:10,166 - McCain? - Nu intră până la 12:00. 317 00:20:10,459 --> 00:20:13,711 Continuă să încerci. Trebuie să plece la postul de poliție central West End. 318 00:20:13,795 --> 00:20:14,921 domnișoara Rowley... 319 00:20:15,005 --> 00:20:18,216 Și Freddie, spune-i să bată acea poveste fascistă în formă. 320 00:20:21,261 --> 00:20:23,888 Vrei să-l lași pe acest copil nazist prost la televizor? 321 00:20:24,473 --> 00:20:25,598 Da. 322 00:20:27,267 --> 00:20:29,644 - Eşti inuman. - Unii ar putea spune contrariul. 323 00:20:30,771 --> 00:20:33,356 Nici defăimați, nici acceptați. 324 00:20:33,440 --> 00:20:37,401 - Nu te interesează? Intrigat? - Intrigat! 325 00:20:38,695 --> 00:20:40,655 Nu ai pasiune. Nu-ți pasă. 326 00:20:45,953 --> 00:20:46,994 Îmi pare rău. 327 00:20:49,206 --> 00:20:51,749 Era funingine. A fost oribil. Îmi pare rău. 328 00:20:57,798 --> 00:21:00,758 Dar nu face nimic iar el se va întoarce. 329 00:21:02,052 --> 00:21:05,972 Dă-i frânghia să se spânzure. Vezi ce are de spus. 330 00:21:09,268 --> 00:21:10,977 - Nu mă iubești. - Ce? 331 00:21:11,311 --> 00:21:12,728 Îți place Ora ta stupidă. 332 00:21:20,279 --> 00:21:23,864 Tot îmi spui să mă ridic! Ce este mai înalt decât acesta? 333 00:21:31,748 --> 00:21:33,541 Ea nu va retrage acuzațiile. 334 00:21:33,625 --> 00:21:35,226 O ținem aici atâta timp cât putem. 335 00:21:35,294 --> 00:21:38,587 Ultimul lucru de care avem nevoie este ea să vorbească către presa tabloid. 336 00:21:41,591 --> 00:21:43,634 Ce vrea ea? Bani? 337 00:21:43,719 --> 00:21:45,177 Cât vrea ea? am bani. 338 00:21:45,262 --> 00:21:47,503 În momentul în care începi să scrii cecuri esti un om vinovat. 339 00:21:47,556 --> 00:21:50,224 Acum, pentru numele lui Hristos, ești nevinovat. Trageți-vă împreună. 340 00:21:50,350 --> 00:21:51,475 Totul este o astfel de mizerie. 341 00:21:51,560 --> 00:21:53,240 Acolo sunt sigur Marnie te va ajuta. 342 00:21:53,312 --> 00:21:54,979 Ea nu este aici, Laurie. 343 00:21:55,564 --> 00:21:57,805 Și să fiu sincer, a încetat să mai aibă încredere în mine de mult. 344 00:21:58,567 --> 00:22:01,527 Amândoi știm pe bună dreptate. Fata asta... 345 00:22:03,238 --> 00:22:05,823 Fata asta este una dintre multele greșelile stupide pe care le-am făcut. 346 00:22:08,744 --> 00:22:11,829 Acum, ești sigur că ai plecat cand era intuneric? 347 00:22:11,913 --> 00:22:12,997 Era noapte. 348 00:22:16,376 --> 00:22:18,753 Dacă Marnie nu vrea, atunci trebuie să-l găsești pe McCain. 349 00:22:18,837 --> 00:22:21,339 McCain m-a văzut plecând. El era acolo. El va garanta pentru mine. 350 00:22:23,342 --> 00:22:26,427 Doamne, Laurie, nici nu mă pot ține chestia sângeroasă. 351 00:22:33,018 --> 00:22:34,477 M-am putut baza mereu pe tine. 352 00:22:38,357 --> 00:22:39,607 olandeză. 353 00:22:39,691 --> 00:22:43,527 Încă din 1651, marele bucătar Francois Pierre Le Varenne 354 00:22:43,612 --> 00:22:45,696 a descris un sos foarte asemănător 355 00:22:45,781 --> 00:22:48,991 la acest amestec delicios de unt și ouă. 356 00:22:55,165 --> 00:22:56,957 Și iată-l! 357 00:22:57,542 --> 00:22:58,834 Voila! 358 00:23:00,003 --> 00:23:01,212 Oh! 359 00:23:02,923 --> 00:23:04,507 Quel désastre! 360 00:23:05,759 --> 00:23:10,346 - Poate încă o dată? - Nu. A fost grozav, doamnă Madden. 361 00:23:11,098 --> 00:23:13,099 Poate dacă vrei să ni te alături aici? 362 00:23:13,183 --> 00:23:15,601 Da, desigur. voi doar... 363 00:23:17,896 --> 00:23:19,647 - Doamna Madden? - Da. 364 00:23:50,137 --> 00:23:52,138 Rață sau lebădă? 365 00:24:00,355 --> 00:24:04,859 - Mergi ca Bacall. - Mulţumesc. 366 00:24:06,361 --> 00:24:09,155 Înțeleg că domnul Madden este des aici? 367 00:24:09,239 --> 00:24:12,408 - Tu ești soția lui? - Nu. Producatorul lui. 368 00:24:12,617 --> 00:24:13,868 Ah. Vă rog. 369 00:24:21,751 --> 00:24:23,794 E în arest. 370 00:24:23,879 --> 00:24:26,881 Un incident cu o domnișoară s-a întâlnit în acest club. 371 00:24:26,965 --> 00:24:28,549 E regretabil. 372 00:24:29,384 --> 00:24:31,177 Aceste fete lucrează pentru tine. 373 00:24:31,303 --> 00:24:33,471 Ce fac ei la timpul lor nu este treaba mea. 374 00:24:33,555 --> 00:24:36,265 Dar este al meu. Nu am nici un lider. 375 00:24:36,349 --> 00:24:38,517 Oamenii spun că am o față pentru televiziune. 376 00:24:38,643 --> 00:24:40,394 - Ei greşesc. - Drăguţ. 377 00:24:43,023 --> 00:24:45,149 Ea spune că el a agresat-o. 378 00:24:47,819 --> 00:24:51,697 Aceste fete sunt păsări mici. Sunt fragili în mâinile acestor bărbați. 379 00:24:52,324 --> 00:24:54,658 Tot ce poți face este să sfătuiești și să ghidezi. 380 00:24:55,577 --> 00:24:58,704 Avem vedete, politicieni, diplomați aici. 381 00:24:58,788 --> 00:25:00,414 Ei vin să se relaxeze. 382 00:25:00,499 --> 00:25:05,085 Restul? Acesta este un loc frumos, loc elegant. 383 00:25:05,212 --> 00:25:07,796 Celelalte chestii? Nu este locul acesta. 384 00:25:12,093 --> 00:25:14,678 Sunt acuzații foarte grave. 385 00:25:15,597 --> 00:25:18,349 - Dacă ai idee cine ar putea... - Sunt un om de afaceri. 386 00:25:18,433 --> 00:25:20,518 - Și domnișoara Delaine... - Deci îi știi numele? 387 00:25:20,977 --> 00:25:24,480 ...Este o fată atât de dulce. Ea este una dintre cele mai bune ale mele. 388 00:25:25,232 --> 00:25:27,399 Dar ambiția ne atrage pe toți. 389 00:25:28,693 --> 00:25:30,528 Ea este ca o fiică pentru mine. 390 00:25:31,613 --> 00:25:34,281 Genul de fată care se poate agita emoțiile unui bărbat. 391 00:25:39,037 --> 00:25:39,785 Cine a făcut-o? 392 00:25:47,712 --> 00:25:50,005 Un bărbat care își pliază propriile șervețele 393 00:25:51,258 --> 00:25:53,968 și nu ține evidența din propriile tale investiții? 394 00:25:58,431 --> 00:26:00,057 Pun pariu că ai un trecut. 395 00:26:02,978 --> 00:26:04,353 Pun pariu că faci și tu. 396 00:26:23,665 --> 00:26:25,332 Acum, ce este cheia pentru noi 397 00:26:25,417 --> 00:26:29,211 este că privitorul se întâlnește nu doar o gazdă 398 00:26:29,462 --> 00:26:32,715 dar o femeie cu totul responsabilă a casei. 399 00:26:33,383 --> 00:26:36,885 În propria ta viață, doamnă Madden, soțul tău este un bărbat foarte de succes. 400 00:26:37,762 --> 00:26:40,806 Deci, care este secretul căsniciei tale? 401 00:26:41,266 --> 00:26:44,518 Sunt sigur că fiecare soție se întreabă ce face soțul ei cu ziua lui. 402 00:26:44,936 --> 00:26:49,273 Deci, când trece prin ușa aceea, trebuie să încerci să-l faci să se simtă iubit. 403 00:26:49,357 --> 00:26:50,441 Nu-i da niciun motiv să se rătăcească 404 00:26:50,525 --> 00:26:52,526 din vatră și mângâiere a vieții de familie. 405 00:26:52,611 --> 00:26:53,652 Ai copii? 406 00:26:53,737 --> 00:26:56,196 Nu, dar sperăm să o facem în curând. 407 00:26:56,281 --> 00:26:59,658 - Soțul tău trebuie să fie foarte mândru de tine. - Absolut. 408 00:27:01,536 --> 00:27:05,205 Dacă ne-ați putea oferi câteva momente pentru a delibera, doamnă Madden? 409 00:27:05,290 --> 00:27:06,498 Da, desigur. 410 00:27:19,054 --> 00:27:21,263 Ai o lumină? 411 00:27:32,359 --> 00:27:33,734 Multumesc. 412 00:27:35,570 --> 00:27:37,446 Kiki are o mulțime de prieteni. 413 00:27:39,491 --> 00:27:41,367 Cunoști vreunul dintre ei? 414 00:27:43,787 --> 00:27:47,414 - Am auzit că e actriță. - Da. 415 00:27:48,625 --> 00:27:50,876 Da, domnișoara Delaine este o actriță foarte bună. 416 00:27:51,586 --> 00:27:53,545 Teatru? Film? 417 00:27:54,255 --> 00:27:56,799 Mai multe... fotografii artistice. 418 00:27:57,926 --> 00:28:01,720 Le puteți ridica în orice din librăriile de specialitate de pe aici. 419 00:28:03,098 --> 00:28:04,973 Daca stii sa intrebi. 420 00:28:09,979 --> 00:28:11,730 Știi cine a atacat-o? 421 00:28:14,901 --> 00:28:17,486 Oricine a fost nu i-au plăcut acele fotografii. 422 00:28:20,323 --> 00:28:22,366 Îmi place părul tău. 423 00:28:22,701 --> 00:28:24,201 Ce colorant folosesti? 424 00:28:24,285 --> 00:28:27,830 - Frasin de argint sau mesteacăn american? - Nici unul. 425 00:28:35,630 --> 00:28:38,340 Domnule Wengrow, domnișoara Rowley, în călătoriile tale, ai văzut-o prin preajmă? 426 00:28:38,425 --> 00:28:40,175 - Am. - Și domnul Lyon? 427 00:28:40,260 --> 00:28:43,262 Prezent și corect. 428 00:28:43,430 --> 00:28:45,556 - Ești gata pentru după-amiaza asta? - Da. 429 00:28:45,974 --> 00:28:48,517 Trebuie doar să sortez... 430 00:28:48,643 --> 00:28:50,477 Avem colaboratori, 431 00:28:50,562 --> 00:28:54,148 vin colaboratori foarte interesanți. 432 00:28:54,399 --> 00:28:55,983 - Colaboratori? - Mmm-hmm. 433 00:28:56,693 --> 00:28:57,735 Sissy! 434 00:29:05,577 --> 00:29:07,411 - De ce mă urmărești? - Actualizare. 435 00:29:08,037 --> 00:29:11,165 Summitul NATO încă merge cu unghiul antimilitar. 436 00:29:11,332 --> 00:29:13,125 Orice sens a ceea ce a fost descoperit alerga cu? 437 00:29:13,209 --> 00:29:14,835 L-am făcut pe domnul Kendall să vină mai târziu. 438 00:29:14,919 --> 00:29:17,921 Sunt mai puțin interesați de summit ca forum de dezbatere politică. 439 00:29:18,006 --> 00:29:19,631 După cum era de așteptat. 440 00:29:19,758 --> 00:29:22,259 - Domnişoara Cooper. Domnul Madden? - Sala de presă. 441 00:29:23,011 --> 00:29:24,511 - Chiar acum? - Da. 442 00:29:25,889 --> 00:29:28,098 E ciudat, tocmai am fost acolo. 443 00:29:31,394 --> 00:29:33,562 Să ne întoarcem acolo si vezi ce crede? 444 00:29:42,489 --> 00:29:45,574 - Ce mai face doamna Lyon? Sey mi-a spus. - Bine. 445 00:29:46,201 --> 00:29:47,451 Amenda. E bine, mulțumesc. 446 00:29:47,535 --> 00:29:49,161 - S-a întors domnişoara Rowley? - Nu. 447 00:29:50,580 --> 00:29:53,081 În această după-amiază va avea loc o tânăr care intră... 448 00:29:53,166 --> 00:29:56,919 - Ce, Sey? Da, știu. - Nu. Nu. Altcineva. 449 00:29:57,003 --> 00:29:58,837 OMS? 450 00:29:58,922 --> 00:30:02,800 - Eu doar, uh, întăresc detaliile. - Hmm. 451 00:30:03,092 --> 00:30:06,220 - Isaac scrie o piesă de teatru. - Ce fel de joacă? 452 00:30:06,471 --> 00:30:10,349 Hm, domestice, într-un fel. Chiuveta de bucatarie. În acel gen. 453 00:30:10,475 --> 00:30:12,559 - Încă nu ai scris-o? - Am un titlu. 454 00:30:14,521 --> 00:30:16,355 Dă-mi 20 de pagini până la sfârșitul săptămânii. 455 00:30:16,439 --> 00:30:18,023 Îți voi citi, dacă vrei. 456 00:30:18,149 --> 00:30:20,484 Domnule Lyon, sper că nu mă considerați nepoliticos, 457 00:30:20,568 --> 00:30:23,946 este doar un fel foarte diferit a scrisului. Forma dramatică. 458 00:30:24,489 --> 00:30:27,324 a spus domnul Mackie în Drama i-ar da o dată. 459 00:30:27,492 --> 00:30:29,493 - A făcut-o? - Dar mulțumesc pentru ofertă. 460 00:30:29,869 --> 00:30:31,954 - Doar că e puțin experimentat. - Da. 461 00:30:32,038 --> 00:30:33,288 Și a publicat. 462 00:30:46,344 --> 00:30:47,761 Ai pierdut, iubire? 463 00:30:53,518 --> 00:30:56,603 - Deci, am fost chemat. - Hmm. 464 00:31:00,567 --> 00:31:01,733 Randall... 465 00:31:01,818 --> 00:31:04,459 Ai adulmecat prin echipa mea. Aș prefera să nu faci asta. 466 00:31:06,865 --> 00:31:09,825 - Domnul Madden este cel mai bun de acolo. - Îi vei ruina cariera. 467 00:31:10,827 --> 00:31:12,870 Îi vei acorda șase luni pe Uncovered, 468 00:31:13,121 --> 00:31:15,873 atunci el va fi alocat pentru divertisment ușor. 469 00:31:15,957 --> 00:31:19,209 Va fi într-un costum strălucitor, învârtind o ruleta de carton 470 00:31:19,294 --> 00:31:20,836 într-un concurs de Crăciun viitor. 471 00:31:21,212 --> 00:31:25,173 Vă pot asigura că îl vreau pe domnul Madden pentru mai mult decât aptitudinile lui de croupier. 472 00:31:25,258 --> 00:31:26,967 El este foarte coruptibil. 473 00:31:29,012 --> 00:31:31,388 Sunt sigur că va accepta orice i se oferă. 474 00:31:32,140 --> 00:31:35,601 De asemenea, este foarte autodistructiv. Oamenii geniali sunt adesea. 475 00:31:37,478 --> 00:31:41,023 Prea mulți bani sunt răi pentru el. De aceea aș prefera să nu o faci. 476 00:31:41,482 --> 00:31:42,691 Și dacă o fac? 477 00:31:43,610 --> 00:31:46,028 Producătorul tău a spus deja ea mă va vâna. 478 00:31:46,195 --> 00:31:48,697 Asta e acoperit, atunci. Noroc. 479 00:31:49,532 --> 00:31:51,658 Sunt sigur că te va lua câteva runde. 480 00:31:56,998 --> 00:31:59,041 Vă pot ajuta? 481 00:32:04,464 --> 00:32:07,215 Caut ceva literatură pentru sotul meu. 482 00:32:08,092 --> 00:32:09,343 Îmi pare rău? 483 00:32:10,053 --> 00:32:13,388 - Ceva artistic. - Scuze, nu stiu ce vrei sa spui. 484 00:32:18,645 --> 00:32:20,062 Cred că faci. 485 00:32:21,064 --> 00:32:22,981 Lasă-mă să arunc o privire. 486 00:32:23,733 --> 00:32:27,778 - Da. - Mulţumesc. 487 00:32:43,878 --> 00:32:46,964 Ce pot să vă spun este că era clar că era foarte beat. 488 00:32:47,674 --> 00:32:50,050 am plecat. Presupun că a rămas. 489 00:32:50,134 --> 00:32:52,928 Ce s-a întâmplat după aceea, presupunerea ta este la fel de bună ca a mea. 490 00:32:53,054 --> 00:32:54,846 Hm, totuși, 491 00:32:56,349 --> 00:32:59,559 Am fost foarte îngrijorat despre domnul Madden în ultimul timp. 492 00:32:59,644 --> 00:33:01,019 El nu a fost el însuși. 493 00:33:01,187 --> 00:33:06,316 Mare păcat pentru Londra este că, cu toate aromele sale exotice, 494 00:33:07,735 --> 00:33:10,779 un bărbat precum domnul Madden poate fi dus în rătăcire atât de ușor. 495 00:33:20,915 --> 00:33:22,874 Multumesc pentru asta. 496 00:33:25,545 --> 00:33:28,338 Am crezut că Hector este un prieten de-al tău? 497 00:33:28,840 --> 00:33:30,298 Știi că nu este capabil de asta. 498 00:33:30,383 --> 00:33:34,261 Voi spune orice este nevoie păstrează-mi poziția, comandante. 499 00:33:34,345 --> 00:33:37,055 În plus, mă voi asigura de asta dacă măcar numele meu este menționat 500 00:33:37,140 --> 00:33:39,057 în afara camerei de interviu, 501 00:33:39,142 --> 00:33:41,309 această poveste va apărea în presă până la sfârșitul zilei. 502 00:33:41,686 --> 00:33:46,314 Acum, nu ți-ai dori asocierea ta cu domnul Madden pentru a vă afecta viitorul. 503 00:33:46,441 --> 00:33:49,401 La urma urmei, am auzit că ești alocat pentru comisar? 504 00:33:51,487 --> 00:33:55,657 Presupun că ne vedem în seara asta la balul McLaren? 505 00:33:56,534 --> 00:33:57,576 Bine, bine. 506 00:34:02,373 --> 00:34:06,126 - Sissy. L-ai primit pe domnul... - Drayton? 507 00:34:06,294 --> 00:34:08,003 - O ceașcă de ceai? - Nu. 508 00:34:08,337 --> 00:34:10,630 Nu știu ce ai fost gândindu-mă, domnule Lyon, 509 00:34:11,215 --> 00:34:14,718 dar nu-i spun lui Sey că tu vreau să-l îmbraci cu un fascist. 510 00:34:18,514 --> 00:34:21,016 Isaac, vrei să-l vezi pe domnul Drayton până la platou, vă rog? 511 00:34:21,684 --> 00:34:24,770 Dr Ola. Bună ziua. Încântat de cunoştinţă. 512 00:34:24,854 --> 00:34:26,104 În felul acesta, vă rog. 513 00:34:48,336 --> 00:34:50,754 Deci, tânărul domnișoarei Cooper intră. 514 00:34:50,963 --> 00:34:53,173 - Da, așa e. - Interesant. 515 00:34:54,425 --> 00:34:58,428 - Unul dintre colaboratorii domnului Lyon? - Aşa cred. 516 00:34:58,638 --> 00:35:00,472 Deci hai să alergăm după summit. 517 00:35:00,807 --> 00:35:02,516 Pentru că, într-adevăr, membrii consiliului BBC 518 00:35:02,600 --> 00:35:05,519 sunt aici doar pentru a se holba la steaua noastră, domnul Madden. 519 00:35:06,145 --> 00:35:09,439 Deci hai să-l lustruim și să-l facem strălucește pentru noi în ceasul nostru de nevoie. 520 00:35:10,066 --> 00:35:12,400 Bugetele noastre sunt în scădere. Aș vrea să o ridic. 521 00:35:13,444 --> 00:35:14,861 În regulă. Foarte bun. 522 00:35:14,946 --> 00:35:17,697 Nu. Nu scapi așa ușor. 523 00:35:17,782 --> 00:35:19,908 Șeful de știri și habar la ce noutati sunt capul? 524 00:35:19,992 --> 00:35:21,326 Amenda. 525 00:35:22,787 --> 00:35:25,205 Când vă spun asta, în circumstanțe normale 526 00:35:25,289 --> 00:35:27,874 te-ar rearanja agrafele de pe biroul meu. 527 00:35:27,959 --> 00:35:29,960 Dar încearcă, te rog. 528 00:35:30,169 --> 00:35:34,589 Încercați doar să primiți această veste cu un sentiment de calm și calm 529 00:35:34,715 --> 00:35:37,467 și ai încredere în acel bun simț iar legea va prevala. 530 00:35:37,552 --> 00:35:41,012 Și vă rog să nu faceți ceea ce faci de obicei. 531 00:35:46,853 --> 00:35:48,311 Unde ai fost? 532 00:35:48,646 --> 00:35:50,814 Cumpărând pornografie. Și tu? 533 00:35:51,440 --> 00:35:53,775 - Luând fasciști. - Oh, minunat. 534 00:35:54,569 --> 00:35:57,154 Se pare că a făcut fotografii. 535 00:35:58,739 --> 00:36:00,323 Cele artistice. 536 00:36:02,285 --> 00:36:05,537 - M-am gândit că poate dacă le găsesc atunci... - Ce? 537 00:36:07,039 --> 00:36:08,123 Ce ai crezut? 538 00:36:08,207 --> 00:36:09,847 Nu știu. Nu stiu ce am crezut. 539 00:36:11,878 --> 00:36:14,337 M-am gândit că ne pot conduce oricui a făcut asta. 540 00:36:15,631 --> 00:36:20,468 Poate m-am gândit că dacă aș putea găsi fata din aceste fotografii, 541 00:36:20,553 --> 00:36:22,637 dacă aș putea să le arăt poliției, 542 00:36:23,097 --> 00:36:25,348 atunci aveau să vadă că ea minte. 543 00:36:27,226 --> 00:36:30,145 Dar tot ce pot vedea sunt bărbații care cumpără aceste fotografii 544 00:36:30,229 --> 00:36:32,606 și bărbații care fac bani din aceste fotografii. 545 00:36:33,316 --> 00:36:35,942 Și mai rău, m-am gândit la Hector. 546 00:36:36,027 --> 00:36:37,777 Dacă a făcut-o, Freddie? 547 00:36:40,615 --> 00:36:42,782 Dacă nu-l cunoaștem deloc? 548 00:36:46,746 --> 00:36:49,080 Trebuie doar să sperăm că o facem. 549 00:36:50,750 --> 00:36:53,084 Și ce este fascistul ăla sângeros faci aici? 550 00:36:58,549 --> 00:37:01,092 - Nu! - Doar du-te cu mine în asta, te rog. 551 00:37:03,304 --> 00:37:05,222 Ah, aproape o casă plină. 552 00:37:05,348 --> 00:37:07,015 Facem bilanțul în biroul meu? 553 00:37:12,271 --> 00:37:15,065 Tinerii domni Tocmai am văzut cum mă duc cu domnul Wengrow? 554 00:37:15,149 --> 00:37:16,524 Este un tânăr fascist. 555 00:37:17,443 --> 00:37:20,278 Și ceilalți domni sunt Tânărul domnișoarei Cooper, înțeleg. 556 00:37:20,363 --> 00:37:21,529 El este medic. 557 00:37:21,614 --> 00:37:23,365 Domnul Lyon îi va intervieva pe amândoi. 558 00:37:23,658 --> 00:37:24,991 Și amândoi au fost de acord? 559 00:37:25,076 --> 00:37:27,702 Sunteți la curent cu membrii consiliului? va fi aici în orice moment? 560 00:37:27,828 --> 00:37:29,287 Da. Da, suntem. 561 00:37:29,372 --> 00:37:32,624 - Celălalt tip al tău, domnule... - Drayton. 562 00:37:33,668 --> 00:37:36,378 - Fasciștii nu joacă în mod normal prea bine. - E un copil. 563 00:37:36,671 --> 00:37:38,088 - Fascist. - Cu nemulțumiri. 564 00:37:38,172 --> 00:37:41,758 Sunteți la curent cu politica BBC cu privire la difuzarea opiniilor fasciste? 565 00:37:41,842 --> 00:37:43,176 - Subpolitică. - Freddie. 566 00:37:43,261 --> 00:37:46,596 Este o regulă nescrisă, nu este o politică și deci... 567 00:37:46,681 --> 00:37:49,808 Ar putea fi zile mai bune pentru a testa rulați asta ca idee. 568 00:37:49,934 --> 00:37:51,977 - Duminicile sunt bune. - Nu lucrăm duminica. 569 00:37:52,103 --> 00:37:53,311 Îmi înțelegi deriva. 570 00:37:53,396 --> 00:37:56,982 Ce modalitate mai bună de a vedea dacă putem face asta decât să arăți mai întâi tabla? 571 00:37:59,527 --> 00:38:00,568 Tabloul este aici. 572 00:38:00,653 --> 00:38:03,697 Domnul Brown spune că nu la libertatea de exprimare pe The Hour. 573 00:38:03,781 --> 00:38:05,073 Cât de trecut. 574 00:38:10,204 --> 00:38:12,747 Amenda. Dar doar pentru că sunt curioasă. 575 00:38:12,957 --> 00:38:14,874 - Și domnul Madden ar trebui să fie... - Pe drum. 576 00:38:15,543 --> 00:38:17,210 Nu glumi cu un copil, puștiule. 577 00:38:23,092 --> 00:38:26,761 Marnie. Unde ai fost? 578 00:38:27,471 --> 00:38:29,639 Am avut o întâlnire cu Numiți oaspetele acelui la cină. 579 00:38:30,599 --> 00:38:32,892 - Îmi pare rău? - Este un program nou. 580 00:38:33,811 --> 00:38:36,229 Sună soneria și în fiecare săptămână este un alt oaspete. 581 00:38:36,397 --> 00:38:39,816 Ca gazdă, gătesc pentru ei și trebuie să ghiciți cine este 582 00:38:39,900 --> 00:38:41,359 si ce vom manca. 583 00:38:42,320 --> 00:38:43,361 Am înțeles. 584 00:38:43,904 --> 00:38:46,031 Dar e în regulă, sunt aici acum 585 00:38:46,240 --> 00:38:48,033 și mă aștept că vei dori să mă intervieveze. 586 00:38:59,170 --> 00:39:01,504 Aici ne vom descurca tele-înregistrarea. 587 00:39:01,589 --> 00:39:02,756 Oh, da. 588 00:39:02,840 --> 00:39:05,175 - Nu, domnule Madden azi? - Se pare că nu. 589 00:39:07,511 --> 00:39:09,637 Vrei să iei loc, domnilor? 590 00:39:17,772 --> 00:39:19,022 Hector a întârziat. 591 00:39:20,232 --> 00:39:22,025 L-am făcut Coq au Vin. 592 00:39:22,109 --> 00:39:25,320 Dar nu a venit acasă, asa ca m-am culcat. 593 00:39:25,488 --> 00:39:29,157 Suntem norocoși astăzi să aibă două laturi 594 00:39:29,241 --> 00:39:32,577 a unei dezbateri foarte puternice asupra imigraţiei. 595 00:39:33,371 --> 00:39:38,249 Domnule Lyon și domnul Wengrow va fi tele-înregistrare 596 00:39:38,376 --> 00:39:41,711 una dintre piesele cheie pe care le putem arăta in programul de vineri. 597 00:39:42,129 --> 00:39:44,881 Am auzit ușa trecând și... 598 00:39:50,137 --> 00:39:52,222 Afară era întuneric. 599 00:39:52,890 --> 00:39:55,183 Picioarele îi erau reci. 600 00:39:55,267 --> 00:39:57,519 Eram supărat pe el. 601 00:39:58,646 --> 00:40:02,690 N-am spus, dar nimănui nu-i place să fie trezit în miezul nopţii. 602 00:40:06,028 --> 00:40:08,321 Picioarele reci se frec cu ale mele. 603 00:40:11,117 --> 00:40:13,201 Dar era acasă. 604 00:40:13,702 --> 00:40:15,412 Era cu siguranță acasă. 605 00:40:15,496 --> 00:40:17,664 Atat de mult il urasc când este gheață și conduce. 606 00:40:18,499 --> 00:40:22,335 Aș dori să încep prin a prezenta Dr Sey Ola. 607 00:40:23,254 --> 00:40:25,964 Domnule Lyon, nu sunt sigur aceasta este o idee bună. 608 00:40:26,173 --> 00:40:28,800 Uite, tot ce trebuie să faci este să vorbești despre experiențele tale. 609 00:40:28,926 --> 00:40:30,677 - Asta nu este o dezbatere. - Ți-a atacat soția în dimineața asta. 610 00:40:30,761 --> 00:40:32,345 Da, și ea mai mult decât oricine as vrea sa aud de ce. 611 00:40:32,430 --> 00:40:35,515 Și i-ai oferi ocazia să adun mai mulți băieți să facă la fel? 612 00:40:35,599 --> 00:40:37,058 - Domnule Lyon... - Nu, îmi pare rău. 613 00:40:37,143 --> 00:40:38,268 Cine e asta? 614 00:40:38,978 --> 00:40:41,104 Dle Trevor Drayton, Lord Reeves. 615 00:40:41,188 --> 00:40:43,356 Este membru al britanicilor Uniunea Apărării. 616 00:40:44,358 --> 00:40:45,567 Un fascist? 617 00:40:46,402 --> 00:40:48,570 Îi dai timp de antenă unui fascist? 618 00:40:48,821 --> 00:40:50,321 În esență, da. 619 00:40:50,489 --> 00:40:51,990 - Îmi pare rău, dar nu. - Sey. 620 00:40:52,867 --> 00:40:54,117 Scuzați-mă. 621 00:40:56,328 --> 00:40:57,996 Îmi pare rău, nu mi-au spus. 622 00:41:13,304 --> 00:41:15,263 Mincinos! 623 00:41:24,273 --> 00:41:26,274 - Deconectați-o. - Tartă proastă. 624 00:41:27,026 --> 00:41:29,444 - Ce ați spus? - Îmi pare rău, domnule. 625 00:41:31,739 --> 00:41:33,448 Să mergem cu domnul Drayton, hmm? 626 00:41:33,574 --> 00:41:35,950 Și încercați să păstrați membrii consiliului din linia ochilor lui. 627 00:41:36,035 --> 00:41:40,079 Domnule Brown, iartă-mă, dar un număr dintre noi am luptat în război. 628 00:41:40,331 --> 00:41:43,124 Și să vă urmăresc tranzacționarea eficientă opiniile doctorului Ola 629 00:41:43,209 --> 00:41:45,001 pentru acest tânăr, acest fascist, 630 00:41:45,085 --> 00:41:48,546 sincer, telespectatorii noștri se va lupta să-l suporte. 631 00:41:48,631 --> 00:41:50,590 Ai prefera să ignorăm aceste opinii? 632 00:41:52,468 --> 00:41:54,302 Sună Descoperit săptămâna aceasta, 633 00:41:54,470 --> 00:41:55,720 întreabă-i ce aleargă. 634 00:41:55,846 --> 00:41:58,139 Îți promit că nu va exista o singură poveste 635 00:41:58,224 --> 00:42:00,475 care te prinde în cale că acesta va. 636 00:42:00,976 --> 00:42:03,937 Ora este prețuită pentru că se deschid teren. 637 00:42:04,438 --> 00:42:06,981 Ce poate fi mai inovator decât să fii primul martor 638 00:42:07,066 --> 00:42:09,651 chipul Marii Britanii interrasiale, bun sau rău? 639 00:42:10,402 --> 00:42:12,762 Vreau să se simtă la fel de natural pe cât posibil, doar eu și el. 640 00:42:13,572 --> 00:42:16,199 De parcă ar fi o conversație ești norocos să faci urechi. 641 00:42:16,617 --> 00:42:18,159 Cum nu-l avem pe domnul Madden, 642 00:42:18,244 --> 00:42:21,371 gândește-te la asta ca la o oportunitate a spune da sau nu 643 00:42:21,497 --> 00:42:23,831 la acest element evident controversat. 644 00:42:24,708 --> 00:42:26,167 Și rulați camerele. 645 00:42:32,216 --> 00:42:34,050 Nu, e în regulă, voi conduce. 646 00:42:42,726 --> 00:42:44,602 Domnule Madden... Domnule Madden. 647 00:42:44,770 --> 00:42:47,564 - Te deranjează? Pentru mine soția? - Desigur. 648 00:42:53,654 --> 00:42:55,113 Iată-te. 649 00:43:01,287 --> 00:43:02,328 Marnie... 650 00:43:02,413 --> 00:43:05,999 Nu vreau să știu indiferent dacă ai făcut-o sau nu. 651 00:43:07,001 --> 00:43:08,876 Nu contează. 652 00:43:09,628 --> 00:43:12,672 - Știi că nu aș... - Nu, nu. 653 00:43:14,216 --> 00:43:18,136 Și ce fel de soț face asta tu când soția ta se îndoiește de tine? 654 00:43:18,220 --> 00:43:21,014 Chiar și atunci când nu minți, pentru o dată. 655 00:43:29,773 --> 00:43:31,524 Nu vom mai vorbi despre asta 656 00:43:32,985 --> 00:43:36,279 dar trebuie să știi că în timp ce căsnicia noastră poate fi intactă pe hârtie, 657 00:43:38,115 --> 00:43:39,949 s-a terminat pentru mine, Hector. 658 00:43:42,202 --> 00:43:44,746 Vom zâmbi și fii bărbatul și soția perfecte 659 00:43:45,372 --> 00:43:48,207 dar de acum încolo ce faci cu timpul tău nu mă interesează 660 00:43:48,292 --> 00:43:51,377 iar ceea ce fac eu nu are nimic de-a face cu tine. 661 00:43:54,256 --> 00:43:56,049 Voi face ce-mi place. 662 00:43:57,801 --> 00:44:00,803 Domnișoara Rowley a venit și am luptat pentru tine astăzi, fără îndoială. 663 00:44:04,058 --> 00:44:05,475 E ridicol. 664 00:44:06,268 --> 00:44:08,645 Două femei sănătoase și frumoase au irosit cu tine. 665 00:44:10,898 --> 00:44:14,776 Nu ți-e rușine, așa cum ne ai pe noi toți cântăreț la picioarele tale? 666 00:44:21,033 --> 00:44:23,409 Presupun că vrei să te întorci la birou? 667 00:44:30,959 --> 00:44:35,004 Îmi imaginez că prietenii tăi vor fi foarte uşurat să aud de evadarea ta norocoasă. 668 00:44:37,383 --> 00:44:39,884 Nu suntem fasciști. Suntem naționaliști. 669 00:44:40,844 --> 00:44:44,597 Am lăsat să intre 90.000 de imigranți din rasele extraterestre 670 00:44:44,682 --> 00:44:46,432 în ultimii cinci ani. 671 00:44:46,517 --> 00:44:51,312 Indienii de Vest, africanii, Asiatici în mijlocul nostru. 672 00:44:52,398 --> 00:44:55,483 Ne iau locurile de muncă, se mută în casele noastre, 673 00:44:55,734 --> 00:44:58,403 au relații interrasiale. 674 00:44:58,487 --> 00:45:04,409 Este o bastardizare a țării noastre de către o comunitate de imigranți necontrolați. 675 00:45:04,493 --> 00:45:06,619 Și deci îi ataci? 676 00:45:06,704 --> 00:45:09,038 Acești oameni au venit aici în căutarea unei vieți mai bune, 677 00:45:09,832 --> 00:45:11,082 au venit aici în căutare de angajare. 678 00:45:11,166 --> 00:45:15,253 Da, da, angajare asta ar trebui să-i ajutăm să găsească acasă. 679 00:45:19,091 --> 00:45:21,426 Putem avea primul slide, te rog, Isaac? 680 00:45:24,012 --> 00:45:26,889 Această tânără. De unde crezi că este? 681 00:45:27,891 --> 00:45:30,560 - Undeva în Africa? - De fapt, Forest Hill. 682 00:45:33,605 --> 00:45:35,645 Și această tânără, de unde crezi ca este? 683 00:45:36,608 --> 00:45:37,859 E londoneză 684 00:45:37,943 --> 00:45:40,862 dar bunicul ei era rus și au fugit de pogromuri. 685 00:45:40,988 --> 00:45:44,282 Unde ai vrea să vezi asta tânără repatriată la? 686 00:45:48,162 --> 00:45:49,537 Și acest om. 687 00:45:49,621 --> 00:45:53,374 El este unul dintre cei 300 de bărbați care au servit cu RAF în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 688 00:45:54,209 --> 00:45:56,461 Toți acești oameni cred in democratie 689 00:45:56,754 --> 00:45:59,589 iar unii dintre ei, după cum puteți vedea, au luptat chiar pentru țară 690 00:45:59,673 --> 00:46:01,340 pe care acum le consideră că este casa lor. 691 00:46:01,425 --> 00:46:02,884 Ai luptat pentru țara ta? 692 00:46:05,012 --> 00:46:06,429 Nu. Nu, nu am crezut. 693 00:46:06,513 --> 00:46:11,768 Nu, doctorul Ola a adus aptitudinile sale de medic în Marea Britanie. 694 00:46:12,561 --> 00:46:15,396 Acest om a dovedit mai mult el însuși demn de sprijinul țării noastre 695 00:46:15,481 --> 00:46:18,441 asa ca as vrea sa-l intreb dacă este dezamăgit 696 00:46:18,942 --> 00:46:20,777 cu opiniile exprimate de acest tânăr? 697 00:46:22,780 --> 00:46:24,322 Da. 698 00:46:27,951 --> 00:46:31,078 Dar apoi, de asemenea... Îmi amintește și mie 699 00:46:31,163 --> 00:46:34,916 de ce am vrut să vin în această țară în primul rând. 700 00:46:37,044 --> 00:46:41,798 Acest interviu mă confirmă puterea democraţiei britanice. 701 00:46:42,466 --> 00:46:45,760 Și când cineva este supărat, cineva nu întotdeauna apreciază asta. 702 00:46:46,929 --> 00:46:52,141 Ca țară, Marea Britanie a prosperat întotdeauna pe discuții și dezbateri deschise. 703 00:46:52,768 --> 00:46:56,395 Că acest tânăr pot spune astfel de lucruri 704 00:46:56,563 --> 00:46:58,314 și că este liber să o spună... 705 00:46:59,483 --> 00:47:03,528 Ea marchează pentru mine puterea a sistemului democratic britanic. 706 00:47:03,654 --> 00:47:06,572 Că este suficient de puternic pentru a face față acestei febre, 707 00:47:06,657 --> 00:47:11,452 pentru a lupta cu acest rânced, toxic, boala rasista 708 00:47:11,537 --> 00:47:13,746 si sa iasa din ea atat de puternic. 709 00:47:15,457 --> 00:47:17,750 Asta este țara unde vreau sa locuiesc. 710 00:47:21,296 --> 00:47:22,755 Acolo este casa mea. 711 00:47:27,302 --> 00:47:29,470 Tele-record terminat. Vă mulțumesc, domnilor. 712 00:47:33,559 --> 00:47:35,977 Oh, domnule Madden! 713 00:47:37,020 --> 00:47:40,189 Sey Ola, a fost remarcabil, multumesc mult. 714 00:47:40,274 --> 00:47:42,567 Lord Reeves, domnule Hector Madden. 715 00:47:42,693 --> 00:47:44,402 Nu credeam că vii. 716 00:47:44,528 --> 00:47:46,279 Scuzați-mă. 717 00:47:46,780 --> 00:47:49,949 Domnul Madden o scoate mereu a sacului la ceasul al unsprezecelea. 718 00:47:50,033 --> 00:47:51,450 A fost genial, Freddie, bine făcut. 719 00:47:51,535 --> 00:47:53,661 Dar trebuie să vorbesc cu tine despre ce vom face maine. 720 00:47:53,745 --> 00:47:55,788 Domnule Wengrow, am nevoie de... 721 00:48:05,090 --> 00:48:06,799 Cunosc un băiat ca tine 722 00:48:08,093 --> 00:48:09,760 plin de ură. 723 00:48:10,721 --> 00:48:13,139 Doar că a devenit al naibii de obositor. 724 00:48:19,521 --> 00:48:22,315 Nu-i rău. S-ar putea să-i fi câștigat. 725 00:48:23,901 --> 00:48:26,152 Isaac, îl vezi pe Trevor afară, te rog? 726 00:48:29,031 --> 00:48:30,448 Domnul Pike m-a plătit. 727 00:48:31,867 --> 00:48:34,118 - Ce? - Domnul Pike m-a plătit 728 00:48:34,912 --> 00:48:36,412 să arunci funingine pe soția ta. 729 00:48:36,747 --> 00:48:39,540 - Îmi pare rău? - Are ochii pe casa ta. 730 00:48:41,168 --> 00:48:43,294 Și nu îi spui nu domnului Pike. 731 00:48:45,297 --> 00:48:46,964 Pentru asta am terminat. 732 00:48:56,058 --> 00:48:58,267 - Aș da peste Clubul Chameleon. - Serios? 733 00:48:58,393 --> 00:49:00,436 Sunteți în mod deliberat pervers, domnule Brown. 734 00:49:00,520 --> 00:49:02,480 Summitul NATO este povestea. 735 00:49:02,606 --> 00:49:04,523 Și va mai fi acolo mâine. 736 00:49:04,733 --> 00:49:06,901 Fasciști la BBC? Acum, asta e noutăți. 737 00:49:07,027 --> 00:49:10,029 Acesta este ceea ce trebuie să așteptăm cu nerăbdare, controversă continuă? 738 00:49:14,284 --> 00:49:17,370 Urmăriți povestea Descoperit braconat și alergați cu el săptămâna viitoare. 739 00:49:17,454 --> 00:49:20,122 Știi că producătorul lor m-a sunat și m-a cerut să ies la cină? 740 00:49:20,248 --> 00:49:22,458 Bill Kendall? Hmm. 741 00:49:23,001 --> 00:49:24,919 A fost mai devreme. 742 00:49:25,003 --> 00:49:28,089 - El a fost? - O cunoșteam pe soția lui. 743 00:49:28,340 --> 00:49:31,717 Editor de imagini. Era o fată atât de drăguță. 744 00:49:31,802 --> 00:49:34,345 - A fost? - A murit. 745 00:49:35,347 --> 00:49:36,764 Acum aproximativ un an. 746 00:49:36,848 --> 00:49:39,725 A lăsat o fetiță, Se pare că îmi amintesc. 747 00:49:39,810 --> 00:49:41,602 Amuzant lucru mic. Teribil de trist. 748 00:49:43,689 --> 00:49:46,148 Direct acasă la pat în seara asta, eh, Hector? 749 00:49:47,442 --> 00:49:48,693 Multumesc. 750 00:49:49,319 --> 00:49:52,238 Presupun că azi nu va reveni pe noi, domnule Madden. 751 00:49:52,322 --> 00:49:53,364 Nu, domnule Brown. 752 00:49:53,448 --> 00:49:56,325 Ceasul bate pe tine, Chiar este. 753 00:50:00,497 --> 00:50:02,873 - Nu lucra prea târziu. - Întotdeauna. 754 00:50:03,375 --> 00:50:06,210 - Destul de mare pentru a fi tatăl ei. - Da. 755 00:50:19,307 --> 00:50:21,517 - De ce ai făcut asta? - De ce nu? 756 00:50:24,396 --> 00:50:26,313 Ți-am atras atenția, totuși, nu-i așa? 757 00:50:28,608 --> 00:50:31,277 Jură-mi nu-mi vei mai face asta niciodată. 758 00:50:31,486 --> 00:50:33,320 Îmi pare rău. 759 00:50:35,824 --> 00:50:37,742 Nu sunt mereu amabil cu tine? 760 00:50:38,910 --> 00:50:41,287 - Nu sunt întotdeauna drăguț cu tine? - Nu-mi place. 761 00:50:42,789 --> 00:50:45,583 - Urăsc felul în care trăiești. - Este actorie. 762 00:50:45,709 --> 00:50:48,711 - Nu, nu este. - Este un fel de actorie. 763 00:50:53,216 --> 00:50:56,469 Costă dacă mă vrei doar pentru a fi al tău. 764 00:51:09,775 --> 00:51:11,275 Bate cardurile de țigări. 765 00:51:11,735 --> 00:51:13,027 Nu e amuzant. 766 00:51:14,196 --> 00:51:15,571 Ei bine, nimeni nu-i obligă să o facă. 767 00:51:15,655 --> 00:51:17,656 Oh, ce? Arată de parcă se distrează? 768 00:51:17,783 --> 00:51:20,242 - Sunt plătiţi. - Oh, mă îndoiesc pentru fiecare copie. 769 00:51:21,912 --> 00:51:23,579 Cincisprezece bob pentru șase fotografii? 770 00:51:25,624 --> 00:51:27,458 Doamne, nici nu-ți pasă, nu-i așa? 771 00:51:28,543 --> 00:51:33,631 Fata asta, asta tristă, proastă, fată ambițioasă a fost bătută. 772 00:51:34,549 --> 00:51:36,217 Dacă nu ai fost tu, atunci cine ai fost? 773 00:51:36,301 --> 00:51:38,928 - Hector, într-adevăr. Nu vrei să știi? - Da. 774 00:51:39,012 --> 00:51:42,890 Atunci întrebați-vă dacă domnișoara Delaine a pozat pentru aceste fotografii, 775 00:51:42,974 --> 00:51:45,226 atunci de ce? Pentru ce? 776 00:51:46,853 --> 00:51:48,395 Asta este tot ea? 777 00:51:50,232 --> 00:51:52,399 - Asta e tot ce suntem pentru tine? - Nu. 778 00:51:53,110 --> 00:51:54,693 Ai și tu creier. 779 00:51:58,365 --> 00:52:00,116 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 780 00:52:01,868 --> 00:52:03,619 Uite, eu... 781 00:52:04,454 --> 00:52:07,164 Am venit să vă mulțumesc pentru astăzi și... 782 00:52:08,333 --> 00:52:12,461 - Îmi pare rău că sunt atât de dezamăgitor. - Nu, doar ieși afară. 783 00:52:13,088 --> 00:52:14,768 Nu vreau să-ți văd fața în această seară. 784 00:52:23,098 --> 00:52:23,598 Corect. 785 00:52:33,650 --> 00:52:36,569 Du-te mâine la El Paradis. 786 00:52:36,695 --> 00:52:40,364 Încearcă să vezi dacă vreuna dintre aceste fete lucrează acolo. Poate vor vorbi. 787 00:52:44,661 --> 00:52:46,912 Cine a făcut aceste fotografii? 788 00:52:49,624 --> 00:52:53,460 Cine le distribuie? Cineva trebuie să fie la conducere. 789 00:52:54,045 --> 00:52:57,464 De ce aceste fete acceptă atât de puțin? 790 00:52:57,591 --> 00:53:01,177 Și ce a făcut ea sa fii batut asa? 791 00:53:02,971 --> 00:53:05,472 Poate doar atât. 792 00:53:08,059 --> 00:53:10,728 De fapt, există un strop de Brando despre el. 793 00:53:11,271 --> 00:53:12,813 domnule Cilenti. 794 00:53:14,024 --> 00:53:16,817 Mai bine mă întorc la Camille. Ea a aruncat o ceașcă în mine. 795 00:53:17,402 --> 00:53:18,611 Cum e scopul ei? 796 00:53:19,529 --> 00:53:20,571 Bun. 797 00:53:22,949 --> 00:53:24,658 - Mă va ierta. - De ce? 798 00:53:26,828 --> 00:53:29,705 Pentru că atunci când încetează să fie supărată ea mă va iubi pentru asta. 799 00:53:30,332 --> 00:53:33,626 Cam așa stau lucrurile cu noi. 800 00:53:35,670 --> 00:53:37,755 - Noapte bună. - Mi-aș fi dorit să-mi fi spus. 801 00:53:40,133 --> 00:53:42,509 Înainte să faci o asemenea prostie... 802 00:53:44,721 --> 00:53:46,513 st... prost... 803 00:53:51,311 --> 00:53:52,770 lucru minunat. 804 00:53:54,522 --> 00:53:57,024 Și ce ai fi făcut? 805 00:54:35,355 --> 00:54:38,023 Sunt cifre nefondate. Acestea sunt... 806 00:54:38,108 --> 00:54:40,150 Sunt cifre nefondate. 807 00:54:44,531 --> 00:54:47,116 Am dori să vă arătăm câteva fotografii. Ne-am dori... 808 00:54:47,284 --> 00:54:49,284 Am dori să vă arătăm câteva fotografii, domnule Drayton. 809 00:54:50,036 --> 00:54:52,162 Aceste cifre sunt nefondate. 810 00:55:01,131 --> 00:55:02,172 Da. 811 00:55:08,346 --> 00:55:09,972 Am dori să vă arătăm câteva fotografii, domnule Drayton. 812 00:55:10,056 --> 00:55:11,932 Am dori să vă arătăm câteva fotografii. 813 00:55:51,389 --> 00:55:53,724 Oh, nu te-am văzut acolo, domnule Madden. 814 00:55:54,225 --> 00:55:56,685 În regulă, domnișoară... 815 00:55:57,228 --> 00:56:00,647 Peters. sunt nou. Împrumutat de la grupul de dactilografiere. 816 00:56:01,107 --> 00:56:03,150 - Vrei o lumină aprinsă? - Nu, mulţumesc, domnişoară Peters. 817 00:56:06,488 --> 00:56:08,322 Este mult mai distractiv în întuneric. 818 00:56:10,200 --> 00:56:13,994 Tocmai plecam pentru noapte, oricum. 819 00:56:30,720 --> 00:56:33,472 Comandante, mă bucur să te văd în seara asta. 820 00:56:35,141 --> 00:56:37,142 Este foarte greu. 821 00:56:38,103 --> 00:56:39,853 Aceste crime pasionale. 822 00:56:40,522 --> 00:56:42,940 Știu că ești un om foarte pasionat. 823 00:56:43,566 --> 00:56:46,026 Îți pasă. Prea mult. 824 00:56:48,613 --> 00:56:50,406 Acestea sunt doar fotografii. 825 00:56:51,408 --> 00:56:53,575 Ajungi să atingi lucrul real. 826 00:56:56,955 --> 00:56:59,498 Vreau să fie îngrijită de ea. 827 00:57:03,503 --> 00:57:06,922 Nu subestima niciodată cât de mult Știu despre practicile tale de afaceri. 828 00:57:08,591 --> 00:57:10,134 Aș putea să te închid în seara asta. 829 00:57:10,218 --> 00:57:12,302 Încerci să mă șantajezi? 830 00:57:12,387 --> 00:57:14,930 Când mă întrebi sa ai grija de curva ta? 831 00:57:18,852 --> 00:57:21,812 Întotdeauna bine ai venit aici, comandante, 832 00:57:21,896 --> 00:57:24,064 dar toată lumea trebuie să plătească pentru băuturile lor. 833 00:57:26,317 --> 00:57:27,651 Chiar și tu. 834 00:57:48,298 --> 00:57:51,425 Ești ca râmele de lemn care îți lucrează prin picioarele scaunului meu. 835 00:57:52,177 --> 00:57:53,719 Îndrăznești să stai? 836 00:58:00,768 --> 00:58:02,519 Te rog nu-mi spune că ai fost aici toată după-amiaza. 837 00:58:02,770 --> 00:58:05,063 - Atunci am fost în căutarea domnului Madden. - Și acum? 838 00:58:07,108 --> 00:58:08,400 chipsuri? 839 00:58:10,111 --> 00:58:11,695 Ia-le. Îmi ard mâna. 840 00:58:38,348 --> 00:58:40,766 Aștept să facem istorie. 841 00:58:40,850 --> 00:58:44,186 Prima bombă cu hidrogen din Marea Britanie este pe cale să fie explodat. 842 00:58:44,270 --> 00:58:47,356 Din această zi, Marea Britanie se va clasa alături America și Rusia 843 00:58:47,440 --> 00:58:49,399 ca putere nucleară majoră. 844 00:58:49,484 --> 00:58:53,153 „Am văzut cele mai bune minți ale generației mele 845 00:58:53,821 --> 00:58:56,406 „distrus de nebunie, 846 00:58:57,283 --> 00:59:00,410 „Înfometat, isteric, gol. 847 00:59:02,247 --> 00:59:05,749 „Târându-se prin ele însele străzile negre în zori, 848 00:59:06,459 --> 00:59:08,544 „căutând o soluție supărată”. 849 00:59:17,136 --> 00:59:19,012 Domnule Madden, bine ați revenit. 850 00:59:19,347 --> 00:59:21,598 Dă-mi o masă în față. Nu am nimic de ascuns. 851 00:59:28,356 --> 00:59:31,608 Atinge-mi buzele 852 00:59:31,693 --> 00:59:35,779 Atât de tandru 853 00:59:37,407 --> 00:59:41,493 Încet, încet 854 00:59:43,246 --> 00:59:46,999 Rotiți cheia 855 00:59:47,166 --> 00:59:51,378 Și deschideți 856 00:59:52,589 --> 00:59:54,756 inima mea